26 Feb 2021

48. POESÍA COSTARRICENSE. SHIRLEY CAMPBELL BARR

-31 Ago 2020

En el marco de la celebración del Día de la Persona Negra y la Cultura Afrocostarricense, Nueva York Poetry Review publica, con gran alegría, una muestra de la poesía de Shirley Campbell Barr, gran representante de la negritud en Costa Rica. 

 

DESCUBRIMIENTO

 

Descubrí en mi sangre 

de pronto a una abuela

a una hilera larga de madres cantando

y una tierra negra sembrada por ellas

y entonces crecí                                                                      

y me hice grande como las estrellas

me hice larga como los caminos

me entendí mujer

una mujer negra.         

 

 

NUESTRA HISTORIA

 

La nuestra no nos llegó en capítulos

ni de menor a mayor

como suele suceder

no nos llegó desde el principio

desde la cuna

desde los primeros días de escuela.

No nos apareció en los

o en las sorpresas de los cereales o

esas cosas

se nos portó cruel y egoísta

se nos mantuvo oculta como una ladrona

como quien se resiste a dar luz

y compartir.

Ella nos llegó en lenguajes desconocidos

Fragmentada

nos llegó interpretada por los enemigos

en sus rostros y sus verdades

se nos entregó sucia...vacía

hecha pedazos

nos llegó en harapos

descalza

acribillada

la recogimos humillada.

Fue necesario que saliéramos

como valientes guerreras a recuperarla

limpiarle las lágrimas

las manos

vestirla de nuevo

llenarla de orgullo

lavar sus rodillas

y cuando estuvo lista

la sacamos al sol

y nuestra historia entonces luce hermosa

resplandeciente

fuerte

y camina desde entonces

con el pecho erguido

y la frente alta.

 

 

DESDE SIEMPRE

 

La tenía

siempre la tuve

había sido contada desde siempre

había sido cantada y coreada

desde mucho tiempo atrás

la tenía

siempre la tuve

solo que yo y los míos no lo sabíamos

solo que fueron unos cuantos

los que se la apropiaron

y la rescribieron

y la reinventaron

y la rebuscaron

y se la quedaron

pero la tenía

siempre la tuve

mis tiempos fueron los primeros tiempos

los tiempos de todos

fuimos los primeros en poblar la tierra.

 

La tenía

siempre la tuve

pero ellos llegaron y se la quedaron

la reconstruyeron

con sus propias voces

sus propias palabras

sus propios colores

sus mismas miradas

pero era nuestra

fuimos los primeros en poblar la tierra.

 

La tenía

siempre tuve historia

pero lo ignoraba

y es solo ahora

cuando lo descubro

es precisamente ahora

cuando estoy desnuda

cuando estoy sin nombre

cuando estoy tan sola

cuando estoy sin nada

cuando me la encuentro.

 

La tenía

siempre la tuve

y crecí sin ella

igual que sin madre

a la intemperie

                     sola...

 

Pero la tenía

y la muy cobarde

se aparece ahora

sonriendo y radiante

como si los siglos

no valieran nada

como si los muertos

estuvieran muertos

y la gran cobarde se aparece ahora

alzando las voces

y queriendo ser

...héroe.

 

 

CON LAS MANOS LIMPIAS

 

Tifanny me mira con ojos asustados

y suelta un llanto triste

que no comprendo.

Hace solo unos días

aprendió a dar besos

y me besa

con su boca abierta

y sin hacer ruido.

Lo hace y entonces creo que la vida

se confabuló para armarme el tiempo

como era necesario.

Yo la miro y la siento

y le explico que el tiempo este

que nos tocó vivir

tiene que ver con soledad, dictadores,

computadoras y guerras.

Ella a la larga no me entiende

pero me mira y la amo

me besa y no hace ruido

y besa a cuantos se lo piden.

Yo le explico que no     

que los besos no se entregan así

como quien entrega insultos

en una guerra.

Yo le explico

que los besos son solamente

para quienes tienen la virtud

de recibirlo con las manos limpias.

Ella

es probable que no me entienda

entonces la amo más

y entiendo más mi existencia

y mis manos

y mi piel

indisolubles de este camino

en donde me encuentro

y te encuentro

dándome juguetes

y papeles

y adornos quebrados

y sonrisas

y besos.

Me encuentro

contándole de pronto

que somos negras

y esa es la tarea encomendada

el de nuestros caminos.

Somos negras

y mientras lo entendamos

tendremos siempre besos para dar

y las manos limpias

para ser besadas.

 

 

Shirley Campbell Barr nació en Costa Rica. Estudió Drama, Literatura y creaciónliteraria en el Conservatorio de Castella en donde se desempeñó durante seis años como instructora en el Taller de Expresión literaria.  Es Antropóloga graduada de la Universidad de Costa Rica. Tomó cursos de postrado en Feminismo Africano en La Universidad de Zimbabue y obtuvo una maestría en Cooperación Internacional para el Desarrollo de la Universidad Católica de Santa María y la Fundación Cultural y de Estudios Sociales (CIES).  Tiene seis colecciones de poesía publicadas. Es activista del movimiento afrodescendiente en América Latina, y participa regularmente en conferencias, talleres, lecturas de poesía difundiendo su trabajo, así como contribuyendo en los procesos de movilización y concientización de las comunidades afrodescendientes. Su trabajo ha sido difundido a través de las organizaciones de mujeres en América Latina y grupos comunitarios de la región. Su poema Rotundamente Negra, que le da nombre a dos de sus libros ha sido objeto de diversos reconocimientos y estudios en América latina y el Caribe y se ha constituido en emblema de muchas organizaciones afrodescendientes y de mujeres en la región. Varios de sus poemas han sido utilizados como objetos de investigación además de haber sido incorporados en radionovelas populares, obras de teatro, presentaciones infantiles, exposiciones fotográficas en países como Argentina, Colombia, Bolivia y España, entre otros.   Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés y portugués. Campbell ha asistido como profesora invitada a diferentes Universidades en Los Unidos, Jamaica, El Salvador y Brasil, incluidas la Universidad de Mount Holyoke, en Boston Universidad de Birmingham en Alabama, y la Universidad de Syracuse en Nueva York, University of the West Indies, Kingston; Universidad Federal de Santa María, Santa Catarina, Brasil; Universidad Latinoamericana (UNILA) , Brasil, entre otras.   Campbell se desempeña como consultora independiente en las áreas de género, VIH/SIDA, Salud Reproductiva y Derechos Humanos. Además de ofrecer recitales periódicos, ofrece conferencias en temas relacionados con mujer negra y poblaciones afrodescendientes en general. 

 

 



Compartir

Suscríbete a nuestro boletín