Felicitamos a David Anuar, poeta y traductor mexicano, colaborador frecuente de esta revista, por ser uno de los ganadores del Premio Estatal de Poesía “Tiempos de Escritura”, convocado por la Sedecultura del Estado de Yucatán. Expresamos nuestro más sincero aprecio por el trabajo creativo del también autor de Memoria de Gabuch.
A continuación compartimos un texto de la obra ganadora, no sin antes hacer la invitación a que visiten las entradas de la serie de traducción "Poesía caribeña", creada por Anuar para Nueva York Poetry Review.
LIVERPOOL 16
1
Vine a cerrar esta casa.
A decir no volveré más.
Camino por sus corredores vacíos,
y ni siquiera la luz del mediodía
puede llenar estos ventanales llenos de polvo.
Escucho algunas voces
como si las termitas o los escarabajos
hubieran ahuecado las paredes.
Y todos nuestros pasos se precipitan
hacia una salida que no encontramos.
Una casa sin habitantes no es una casa.
Afuera nadie nos espera.
2
No tendré más el frío en la ventana
ni este aire que mueve la cortina.
Tampoco tendré los edificios
ni los cláxones que suenan
tan cerca. No habrá más
esta luz llena de nubes
ni este pequeño departamento
que un día llamamos palomar.
Estoy cerrando todo lo que hemos sido
en estas altitudes, y sin embargo
el viento sacude mi cabello e insiste
en retener mi mano en una ventana
que ya miro desde muy lejos.
De Regreso a la península natal, 2020
David Anuar (Cancún, Q. Roo, 1989). Poeta, dramaturgo y traductor. Licenciado en Literatura Latinoamericana (UADY, 2013) y maestro en Historia (CIESAS, 2018). Becario del PECDA (2012, 2015) y de la Fundación para las Letras Mexicanas (2018-2020). Ganador del Concurso de Cuento Corto Juan de la Cabada (2011), del Premio Francisco Javier Clavijero a la mejor tesis de maestría (2019) y del Premio Estatal de Poesía Tiempos de Escritura (2020). Autor de Erogramas (2011, Catarsis Literaria El Drenaje), Cuatro ensayos sobre poesía hispanoamericana (2014, Ayuntamiento de Mérida), Bitácora del tiempo que transcurre (2015, Ayuntamiento de Mérida), Estrellas errantes (2016, UAEM) y Memoria de Gabuch (2020, ICAQROO). Editor de la antología Contramarea. Breve antología de poesía joven de Quintana Roo (2017, Plataforma Colectiva), y de la obra completa de Adriana Cupul Itzá, Y mi cuerpo no ha muerto. Poesía recuperada (1993-2002) (2019, IMCAS). Su obra poética y narrativa ha sido traducida al inglés.
