26 Sep 2021

7. POESÍA CHICANA. GRIS MUÑOZ

-23 Ene 2021

 

Serie Lengua Suelta

Coordinadora y traductora: Violeta Orozco 

 

 

UNINHABITABLE

 

Like the land, white men have found me uninhabitable,

impossible to navigate, arid

Even in my love, violently benevolent

like flash floods in July

pulling up concrete

Whisper to me lover, sultrily, how deep down you think I’m a

beast

descendant of muscular beasts

working the land beasts

leathered by the sun bruised blue-black beasts

my blood’s origin some dusty place where poverty eats its

children

curled and gasping

Dilated pupil contracting;

cornered I will lunge,

will never give

will never allow you the illusion of my godlessness

The prism of my cunt: God’s eye

glint that when angled with the sun

sees all

 

 

INHABITABLE

 

Como la tierra, los hombres blancos me han encontrado inhabitable,

imposible de navegar, árida

 

Aún en mi amor, violentamente benevolente

como las inundaciones súbitas de Julio

reventando el concreto

 

Susúrrame, amante, voluptuosamente, cómo en el fondo crees que soy una

bestia

descendiente de bestias musculosas

bestias trabajando la tierra

curtidas por el sol moreteadas negriazules bestias

el origen de mi sangre un polvoso lugar donde la pobreza se come sus

niños

enrollados y jadeantes

 

pupila dilatada contrayéndose;

acorralada voy a embestir,

nunca entregaré

nunca te daré acceso a la ilusión de mi desdiosamiento

 

El prisma de mi vulva: el ojo de Dios

destello que a la luz del sol

todo lo ve

 

 

ALTAR IS ME

 

Coatlicue doesn’t speak,

she watches you with silent eyes that follow into every room

and out

the rock figure by the altar where you sometimes forget and

leave your keys

coerced into silence

she sees

vases of water and white flowers embroidered tablecloths the

flame floating on the wick isn’t enough

hair neatly braided the Coatlicue in you

doesn’t speak.

Recently I nearly died

it wasn’t Jesus who saved me

Jesus, I have tried to speak to since I was a child

 

walked into churches and kneeled talked to his mother sur-

rounded by roses I have begged all my life for a sign

 

for a moment of miracle

asked for mercy humbly on wooden benches

wearing white Mexican dresses

recently I nearly died.

Altar is me

the cosmos

copal trickling down the coal thick smoke and

Coyolxauqui’s broken body

 

I: universe

starry limbed: broken and suspended in stone but surrounded

by galaxies

the flint, the rock, the spark

pools of water

altar is me.

 

 

SOY YO EL ALTAR

 

Coatlicue no habla,

te mira con ojos silentes que te siguen dentro de cada cuarto

y fuera de él

la figura de piedra cercana al altar donde a veces olvidas y

dejas tus llaves

forzadas a guardar silencio

ella ve

jarrones de agua y flores blancas manteles bordados

la flama flotando en la mecha no es suficiente

el cabello trenzado ordenadamente la Coatlicue dentro de ti

no habla.

Hace poco estuve a punto de morirme

no fue Jesús quien me salvó

Jesús, he tratado de hablar desde que era niña

entrado en las iglesias hablado con su madre

rodeada de rosas he rogado toda la vida que me diera un signo

un momento milagroso

pedido misericordia humildemente en bancos de madera

usando vestidos blancos mexicanos

hace poco estuve a punto de morirme.

 

Soy yo el altar

el cosmos

copal goteando bajo el grueso humo de carbón y

el cuerpo roto de Coyolxauqui.

 

Yo: universo

miembros astrales: rotos y suspendidos en la piedra, pero rodeados

por galaxias

el pedernal, la roca, la chispa

charcos de agua

soy yo el altar.

Poemas de Coatlicue Girl (Flowersong Press, 2019)

 

 

LATAS

 

Tu sexo no te salvará

Cómo no lo sabes ya

después de tantos cuerpos que como latas has abierto

y

sin embargo

sigues

hambriento

 

Poema escrito originalmente en español.

 

 

DEAMBULANTE

 

Para Susana Chávez

 

Hace unos años, tatué tu nombre en mi espalda

Quisiera decirte que me he dado cuenta, Susana

que amar es un lujo

en veces solo permitido en rasgos-

entre tragos

de aire

Que la poesía que brota de mis labios

nace de los moretones

que esta ciudad me ha regalado

como un

ramo de flores—

de violetas

Soy la princesa del dolor

y mis poemas

los chingazos transformados

semillas de sufrimiento

que

han

brotado

Por todas cuentas

yo

debo de estar muerta.

Susana,

Yo también conozco las tinieblas

la oscuridad de un cuarto

cerrado

la angustia frenética de mi aullido

mi corazón

enjaulado

 

palpitante

furiosamente pegando en ventanillas

con puños

rogando que alguien me oiga y me saque

y ultimadamente

solo escuchando el sonido de mi cuidad ocupada:

los carros, los trenes, la tarareada de la vida cotidiana

Me veo en ti

tus ojos de nuez

tu cabello castaño

en la cascara de mi cuerpo

que ha sido violentado

No soy académica

soy poeta

los académicos fluyen de palabras

y los poetas esconden más allá de lo que

hablan

sienten más allá del borde de sus propios cuerpos

saben aumentar el dolor de las entrañas

rasgadas de los huesos

de un millón de cadáveres

Y gozan

gozan bastante más que cualquier humano

mis orgasmos una fuente

mi propio cuerpo: fosa de maldades y en igual-

mapa de placeres

¡Escúchame, Susana!

Somos hijas

rebeldes

nacidas de

ciudades

hambrientas

 

Cargo tu esencia

para nunca olvidarte

y le pido a mis amantes

hombres y mujeres

que besen a mi espalda,

que acaricien a tu nombre.

Tengo la piel manchada

con la pasión deambulante y solitaria

que solo vive en la frontera.

 

Poema inédito (escrito originalmente en español).

 

 

 

Gris Muñoz is a frontera poet, performer and essayist. Her work has been published in The Rumpus, Bitch Media, Queen Mob’s Teahouse and will be featured in the upcoming Cutthroat Press Chicanx Anthology. She is currently commissioned to write the biography of acclaimed L.A. artist, Fabian Debora. Gris is Chicana of Apache descent.

Gris muñoz es una poeta fronteriza, performer y ensayista. Su trabajo ha sido publicado en The Rumpus, Bitch Media, Queen Mob’s Teahouse y será parte de la Antología Chicanx Anthology de la editorial Cutthoat Press. Recientemente fue comisionada para escribir la biografía de la aclamada artista de Los Ángeles, Fabian Debora. Gris es Chicana de ascendencia Apache.

 

 



Compartir