29 Nov 2021

106. POESÍA EGIPCIA. EMAD FOUAD

-11 Oct 2021

 

غَفوة

 

حينَ تدخلينَ البيتَ

لا تُحدثِي ضجَّةً بكعبِكِ العالي

ثمَّةَ فراشاتٌ نائمةٌ في الرُّكنِ

في انتظارِ شموعِنا الليلة

ثمَّةَ أصواتُنا البارحةْ

تغفو فوقَ شرشفِ سريرِنا الأزرقْ.

 

 

SOMNOLENCIA

 

Cuando entres en casa

no hagas ruido con tus tacones altos.

Hay algunas mariposas dormidas en el rincón

esperando nuestras velas esta noche.

También nuestras voces de anoche

dormitan encima de nuestras sábanas azules.

 

 

عَذراء

 

تهمسُ العذراءُ لأبيها

حين ترى قطوفاً دانيةً من شجرةِ العنبْ:

- انظر..

لما امتلأتْ عروقُهَا بالرَّحيقِ

انفلقتْ حبَّاتُها

عن عصيرِها المكْتَنَزْ!

 

 

DONCELLA

 

Susurra la muchacha al oído de su padre

al ver los racimos de uva tan cerca:

Mira,

después de que sus tallos se llenaron de néctar

las uvas se abrieron revelando el jugo abundante.

 

 

أُنوثة

 

صغيرةٌ هي الزَّهرةْ

والفراشتانِ القادمتانِ من بعيدٍ

تتسابقانِ للفوزِ برحيقها

تنظرُ الزَّهرةُ الصَّغيرةُ بعينِ أنوثتِها

وتنتقي

فتميلُ إلى حيثُ تهرولُ فراشةً ثالثةً

أبهى وأجملْ.

 

 

FEMINIDAD

 

Tan pequeña es la rosa

y las dos mariposas que vienen de lejos

compiten para ganar su néctar.

La rosa mira con sus ojos de feminidad

y elige,

se inclina hacia el lado por donde viene apresurada

otra mariposa más bella y más brillante.

 

 

إِنْصَات

 

أنصتي بقلبِكِ

ثمَّة أنينُ زهرة يمرُّ تحتَ نافذتِنا

نبتتْ في الظِّلِ

دون أن يراها أحدْ.

 

 

ESCUCHAR

 

Escucha con tu corazón

el gemido de una rosa

pasando por debajo de nuestra ventana.

Creció en la sombra

sin que nadie la mirara.

 

 

خَيبة

 

غرَّرتْ فطنتي بي؛

قطرةُ الملحِ

التي حسبتْها شفتاي عرقاً فوقَ خدِّكِ

لم تكن إلا

دمعةْ!

 

 

FRACASO

 

Mi inteligencia me ha fallado.

La gota de sal,

que mis labios pensaron que era sudor en tu mejilla,

no era más que una lágrima.

 

 

أوبة

 

لا تفُكِّي شعرَكِ الآن

كي لا تعودُ الطُّيورُ سريعاً

إلى أعشاشِها.

 

 

REGRESO

 

No sueltes tu cabello ahora,

para que los pájaros

no regresen pronto

a sus nidos.

 

 

طَمع

 

حين دخلتِ

وأنا منشغلٌ في الكتابةِ

كادَ سريرُنا أن يصرخَ بي:

انظرْ.. انظر!

لكنَّهُ - كالعادةِ  -

طمعَ في طلَّتكِ

كاملةً!

 

 

CODICIA

 

Cuando entraste

estaba yo ocupado escribiendo.

Nuestra cama estaba a punto de gritarme:

“¡mira, mira!”

Pero, igual que siempre,

esperaba tu presencia entera.

 

 

إِغْواء

 

مَنْ قالَ إنَّ الحريرَ يحتاجُ إلى دانتيللا مخرَّمةٍ ليُغْوِينا النَّظر؟!

 

 

SEDUCCIÓN

 

¡Quién dijo que la seda necesitaba un encaje para que la mirada nos sedujera!

 

 

عَرق

 

ترفعينَ يدَكِ في ارتباكِنا

وتمسِّدينَ ظهرَ عنقِكِ السَّاخنِ

أنظرُ في يدي

فأجدُ حبَّاتَ العرقِ الصَّغيرةِ كلَّها

فوق أصابعِي.

 

 

SUDOR

 

Levantas tu mano en nuestro enredo

y acaricias tu nuca caliente.

Miro mi mano

y encuentro todas las gotitas de sudor

encima de mis dedos.

 

Traducción del árabe de Ahmad Yamani y revisión de Agustín Porras.

 

 

Emad Fouad nació en la provincia de Menufía, Egipto, en 1974 y creció en El Cairo. Es poeta, traductor y periodista que colabora con diversos periódicos y revistas en el mundo árabe. Ha publicado seis poemarios en árabe, entre ellos: Seda (2007), Diez formas para escarmentar a un cadáver (2010), y Ese es el lenguaje de las presas afortunadas (2019). Asimismo, ha publicado una colección de sus poemas en francés, una novela y varias antologías sobre el poema en prosa egipcio. Algunos de sus poemas fueron traducidos a varias lenguas y ha participado en importantes festivales internacionles de poesía. Reside en Bélgica desde 2004, en la ciudad de Amberes.

 

 

Ahmad Yamani (El Cairo, 1970), es poeta egipcio residente en España desde 2001. Doctor en Filología Árabe por de la Universidad Complutense de Madrid, de la cual ha sido Profesor Asociado, e informador de Radio Nacional de España, emisión en árabe. Ha publicado cinco poemarios en árabe y una selección de su poesía traducida al castellano Refugio de huesos (2015). Ha recibido varios premios literarios. Algunos de sus poemas fueron traducidos a varias lenguas y ha participado en importantes festivales internacionales de poesía. Ha traducido al árabe varios autores tanto españoles como latinoamericanos.

 



Compartir