30 Sep 2022

DOSSIER DE POESÍA AMOROSA. AMARÚ VANEGAS

-13 Feb 2022

 

PROVOCACIÓN

 

Pero si hueles a fruta

—filamento jugoso

que exalta los apetitos—,

¿estarás condenada

inevitablemente a la mordida?

 

De Fiebre (NY,2021) Nueva York Poetry Press

 

 

SOY DE USTED

 

Soy de usted

en el espectáculo de la belleza,

indecorosamente,

imprudente.

 

Suya soy

sin argumentos a favor o en contra,

en la urgencia de los besos,

náufraga y perpleja.

 

Llena de silencios,

de salmos en clave

y sin prórroga para descifrarlos.

 

Soy de usted

en la presencia de otros,

en la ausencia de nosotros.

 

Testigo soy de las sequías del mundo.

Por eso riego su jardín,

cosecho su grano y beso su pecho.

 

Estoy en usted

tanto en la vigilia

como en la quimera,

dueña de mí solo cuando me abandono en usted.

 

Soy de usted

en la ferocidad de sus manos,

en los fantasmas de sus ojos,

de convicción y faena

más allá de mis culpas y fuego.

Soy de su propio culto.

 

Apenas verdadera mientras más lo abandono

y todavía más en la orilla que me acerca a la suya.

 

De Añil (Madrid,2019) Grupo Editorial Sial Pigmalión

 

 

FLECHA

 

Sed, fisura

entre la boca y el agua.

               Me flecharon tus ojos.

Padezco el abismo.

 

De Cándido cuerpo mío (Madrid,2019) Grupo Editorial Sial Pigmalión

 

 

VÉRTIGO

 

Vieron nacer la noche

en una cama revuelta, después de siglos

trataron de justificar su presencia en el mundo.

 

El fuego les alcanzó

en un mareo fulminante llamado beso.

 

Bocas insistentes aflojaron sus piernas,

las aguas.

Imágenes ascendentes los arrojaron al vértigo,

tendidos, rendidos,

centros inverosímiles del caos.

 

Un río suena con fuerza en cada caricia.

Pájaros libres, latidos,

pulso de formas sagradas.

 

Lamieron el camino de frutos rojos

y se erigió el nuevo orden de los amantes,

inagotable enredo de cuerpos:

brazos, cuellos, piernas, sexos.

 

Se quedaron en octubre, en el mar,

en Cartagena de Indias.

Con las manos enlazadas y temblorosas

sufriendo el calor de la ducha, el frío en los pies,

la piel erizada.

 

De Cándido cuerpo mío (Madrid,2019) Grupo Editorial Sial Pigmalión

 

 

MAREA

(Poema original en Castellano con traducción al polaco y al lituano)

 

Sí, el cuerpo se abre.

            Asoma

en toda vena la tentación de las bocas.

Ese deseo experimental

alentando las erupciones volcánicas,

los tsunamis.

 

Las colosales aguas se juntan,

se alimentan,

reprogramando el origen de las cosas.

Demuestran que un dios habita

en el interior de las ciruelas mordidas.

 

Así tú y yo,

fieras perfectas del silencio,

contemplamos, desnudamos

el absoluto prodigio de la caricia.

 

 De Cándido cuerpo mío (Madrid,2019) Grupo Editorial Sial Pigmalión

 

 

PRZYPŁYW

 

Tak, ciało się otwiera.

            Ukazuje w każdej żyle pokusę ust.

To pragnienie doświadczenia

Łagodzące wybuchy wulkanu

I tsunami.

 

Ogromne wody się łączą,

Wzrastają,

Układając od nowa początek rzeczy.

Dowodzą, że bóg mieszka

We wnętrzu ugryzionych śliwek.

 

Tak ty i ja,

Idealne bestie ciszy,

Podziwiamy, rozbieramy

Absolutny cud pieszczoty.

 

 Traducción al polaco: Paweł Krupka

 

 

ANTPLŪDIS

 

Taip, kūnas atsiveria.

            Kiekvienoje venoje rodydamas lūpų gundymą

Tą patirties norą

Raminanti ugnikalnių išsiveržimus

Ir cunamius.

 

Didžiuliai vandenys jungiasi

Didėja,

Iš naujo perdėliodami pradžios esmę

Įrodinėja, kad dievas gyvena

Viduje perkastų slyvų.

 

Taip tu ir aš

Puikūs tylos žvėrys,

Žavimės, nurengiame

Absoliutų glamonių stebuklą.

 

 Traducción al lituano: Regina Tribocka

 

 

Amarú Vanegas (Mérida, Venezuela, 1977). Ciudadana del puente. Poeta, ingeniera, actriz y productora de teatro. Jefa editorial de Nueva York Poetry Review y de la revista Ablucionistas. Magister e investigadora en Literatura. Fundadora de Catharsis Teatro y Púrpura Poesía. Ha realizado tertulias artísticas desde el 2012 en varios países de Latinoamérica. Publicaciones: Mortis (monólogo) y Criptofasia (relato). En poesía: El canto del pez, Dioses proscritos, Añil, Cándido cuerpo mío, Fisuras y Fiebre. Premios: V Concurso de Relatos SttoryBox, España (2016), Premio Internacional de Poesía Candelario Obeso, Colombia (2016), Premio Internacional de Poesía Alfonsina Storni, España (2019), Premio Ediciones Embalaje Museo Rayo (2020) y finalista del Premio Internacional de Poesía Pilar Fernández Labrador, España (2021).

 



Compartir