LA COCA SARLI
El trueno entre las hojas de la Plaza 9 de julio rememora en Coca las palabras de Armando: “No seas tonta, yo puedo ser tu hijo, tu hombre y hasta tu padre”. La diosa impura exhibe sus hombros desnudos por primera vez al set de grabación. Fuego, Carne y Fiebre le censuran el caminar más bello de Buenos Aires. La satisfacción de ser la otra y de haber tenido a Armando entre los brazos el día de su muerte, la elevan al reino de señora.
Regresa a casa en coche y se consuela con el mentón y la voz de Armando entre sus pechos: “No necesitás nada más, sonsa”. En ese instante, La Coca comprende que ella es el amor y las películas los hijos.
En el jardín, los perros aguardan su llegada.
COCA SARLI
Thunder among the leaves of the Plaza 9 de julio recalls Bo’s words in Coca: “Don’t be silly, I can be your son, your man and even your father.” La diosa impura marks her. Fuego, Carne, y Fiebre censor her. The satisfaction of being the other and of having had Armando between her arms the day of his death take over her.
She returns home by car and consoles herself with his chin between her breasts telling her: “You don’t need anything else, silly.” At that instant, Coca understands that she is his love and the films their children.
In the garden, the dogs await her arrival.
De El idioma de los parques (2018)
Traducción: Silvia Rati
Marisa Russo (Buenos Aires, Argentina). Poeta, editora, gestora cultural y profesora adjunta de Hunter College, City University of New York. Estudió el Máster y la Licenciatura de Literatura Hispanoamericana y Peninsular en Hunter College de la City University of New York. Es candidata doctoral de la Universidad de La Salle en Educación, Costa Rica. Fundadora de Turrialba Literaria. Directora ejecutiva y fundadora de Nueva York Poetry Press, jefa editorial de Nueva York Poetry Review. Es directora del Festival Latinomericano de Poesía Ciudad de Nueva York y presidente del FIP Turrialba, Costa Rica. Su obra ha sido traducida a diverosos idiomas y aparece en antologías y revistas literarias. Publicaciones: El idioma de los parques / The Language of the Parks (2018) Mención de honorífica International Latino Book Awards – Best Poetry Book, Jardines Colganes (2020) y El cielo comienza en las raíces (2020) y Del libro de cuentos inventados por mamá: La joven ombú (2021).
