SBON SAT TA I’ LI NABE
Snats’inoj puytik
stsebetik balamil,
xchi’uk yik’ sikiket te’tik,
snukulel yanalte’ xchi’uk p’alaxil tulan,
ch-atinik xchi’uk xojobal u,
sjalik lo’ilk’op ta batel osil k’ak’al
sjalik kuxlejal,
k’uchal sjalik snaul bats’ik’ui’l
Ants,Me’il,Balamil.
EL MAR PINTA SU ROSTRO EN LA ARENA
y tiene collar de conchas,
mientras que las hijas de la tierra,
con aroma de fresco bosque,
piel de hojarasca y corteza de roble
se bañan con fulgor de luna,
tejen historias en el tiempo
tejen vida,
como tejen el hilo de un huipil
Mujer, Madre, Tierra
JME’TIK U
Ta k’ob chats’isbun
jvaech jujun ak’ubal,
chalok’ta ek’etik xchi’uk noetik
ta spok’lejal ak’u’.
Ttsebal U jts’is vaecheletik.
LUNA
Con tus manos bordas
mis sueños cada noche,
con tus hilos dibujas las estrellas
en tu manto.
Joven Luna bordadora de sueños.
ANTS
U
Ants
Ach’el
ta sk’ob spich’ sakil bax lum
xchi’uk xch’ut spich’ik nene’ choyetik
ta sk’ejik ta valuneb u
ants U
sk’ejbe sbi slekil yamtel ta yo’nton jp’ej yijil xuch’
yu’un mu ak’ostael ta k’ak’al satiletik
xchi’uk k’ak’al ti’il xp’up’etaj
ta yeloval smuilyik’ xuch’.
MUJER
de Luna
Mujer
de barro
sus manos esculpen la arcilla blanca de la tierra
modelan con su vientre pequeños peces
y los guarda en nueve lunas
Mujer de Luna
esconde el nombre de su obra en el corazón del ámbar
para que no lo encuentren los ojos de fuego
y los labios de envidia se desmoronen
ante el aroma de una resina.
NAB
ik’al osil
yo bu xvinaj sakjaman sat jme’tik u
chvok’
xchi’uk chvaichaj ti ch’ul chone,
chkux yo’nton jteklum.
Xjamamet smuk’ul nab, ta sat jme’tik u.
MAR
de noche
donde se contempla el rostro de la luna
nace
y sueña el caracol,
despierta al pueblo.
Inmenso el mar, en el rostro de la luna.
María Concepción Bautista Vázquez. Escritora, traductora, artista visual, ilustradora, maya Tsotsil de Chiapas, México. Lic. en Pedagogía y Derecho y mtra. en Derechos Humanos. Ha participado recitales de poesía y exposiciones pictóricas. Ha impartido talleres de iniciación a la creación literaria y de pintura infantil. Su obra poética ha sido incluida en diversas antologías y revistas. Autora de los poemarios K’alal x-anilaj ti vo’e, xk’ejinik ti yijil iximetike/Cuando el agua corre las mazorcas cantan. Sk’ejimol Ch’ulelaltik/ El canto de las almas y Xch’ulel osil balamil/Espíritu de la naturaleza.
